"How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت
.سلام. من هانام، خواهر سَم
،هرچی زنش بهتون گفته .داداشِ من قاتل نیست
...من فقط امیدوار بودم که حقیقت نداشته باشه
.که صدمه ای به اون دختر نزده باشه
.کارت تبریک کریسمس واسه رودی
آره، همون آدم عجیب غریبی ـه که .قبل از تو اینجا زندگی می کرد
چرا نباید اقوامش بدونن که دیگه اینجا زندگی نمی کنه؟
!آوه، از طرف مامان بزرگشه
.هومم
!حلقه ی نامزدیم نیستش
!گمش کردم
این چیه؟- .قلابی ـه-
.با پول نقد توی بازار بدلیجاتِ محله ی چینیا خریدمش
.وِس، یه کابوس واقعی داریم
بقایای جسد انسانی یک هفته ی پیش در .محله دفن زباله ها پیدا شده اند
.جسد متعلق به سَم کیتینگ ـه
منابع متعددی از درون اداره ی پلیس فیلادلفیا
،تایید مـی کنند که نتایج آزمایش حاکی از این بودن ،که در واقع
جسد اون بوده که یک هفته ی پیش در .محل دفن زباله ی نِیِت پیدا شده
...سَم کیتینگ به عنوان مظنون اصلی
.داره ما رو مظنون جلوه می ده
چی میگی؟
.آدم که از آسمون جسد توی محل دفن زباله پیدا نمی کنه
.جسد، چرا
.سَر، دست، ولی نه تیکه های سوخته ی یه نفر
.نه مگر این که بهت گفته باشن کجا رو بگردی
کلاً پیداش نمی کردن
اگه به وِس گوش کرده بودین و .جسد رو کامل سوزونده بودین
صب کن ببینم. چرا فک می کنی آنالیس دلش می خواد ما رو مظنون جلوه بده؟
...آنالیس همچین
،همچین کاری نمی کنه! باشه بابا .خودمون می دونیم، لیست ذخیره
.تو همه چیزت رو از پرفسورِ پیر عزیزمون می گیری
.آنالیس هیچ دلیلی واسه فروختنمون نداره
.اون آدم بزرگه ست. شما دانش آموزاشین
.ای بابا من موکل ـشم
فک می کنین پلیس بیشتر دوست داره کدوم مون رو نابود کنه؟ ما یا اون؟
.هممون
.آنالیس کیتینگ هستم
...اگه کارتون اورژانسی ـه، لطفاً با محلـ
!بالاخره
چیکار می کنی؟
لارل؟
.نمی تونی بهم زنگ بزنی- ...ولی-
.حالا دیگه زیر میکروسکپ ـین
هر اتفاقی که از این لحظه به بعد میوفته
.تحت نظارتِ پلیس ـه
.پس دست رو دست بذارین و نورمال رفتار کنین
.به بقیه هم همینو بگو
کیا؟- !گروه مطالعه ی منگلت
!حالا، گوشی رو قطع کن و هیچ کاری نکن
...سَم کیتینگ اولین بار، مفقود گزارش !خدایا-
میشه دفعه ی بعد دَر بزنی؟
.همین الآن با فرانک صحبت کردم
،گفت تحت نظریم
.پس خیلی مهم ـه که نترسیم- .واسه این یکی دیگه خیلی دیر شده-
درمورد آنالیس چی گفت؟- .آه، چیزی نگفت-
.خُب، دوباره بهش زنگ بزن- .نمی تونم-
تماس هایی که می گیریم .می تونن به عنوان مدرک علیه مون استفاده بشن
معلمومه
نمی تونیم به اونی زنگ بزنیم که .گفته ازمون مراقبت می کنه
.خیلی هم عالی
می تونم کمک تون کنم؟
شما خانوم کیتینگ هستین؟
.بستگی داره منظورتون کدوم خانوم کیتینگ باشه
.آنالیس کیتینگ- .منم-
و شما کی باشین؟
.هانا کیتینگ
.من توی این خونه بزرگ شدم- .و حالا من اینجا زندگی می کنم-
چه خبر شده؟
اخبار رو تماشا نکردین؟
مُرده؟
.من خواهرشم
هرچیزی رو که به اون می تونین .بگین به منم می تونین بگین
مُرده؟
بقایای جسدش چند روز پیش توی .یه محل دفن زباله پیدا شدن
،زودتر از اینا بهتون خبر می دادیم
ولی واسه اداره مون یه مدتی طول کشید .تا بتونه هویت جسد رو شناسایی کنه
از کجا می دونین اونه؟
،بافت جسد رو مقایسه کردن با دی.ان.ای ـش
.که توی فایل های پرونده ی استنگارد بود
.اوه، خدایا
!اوه
.اوه، نه
.اوه، خدای من. اوه، خدایا- .هانا-
!بهم دست نزن
.اوه، خدایا
.دستگیرش کنین
.اون کشته ـتش
خانوم، لطفاً، اگه میشه .یه ثانیه آروم بگیرین
،اون کشته ـش
و سعـ...سعی کرد قایمش کنه
جوری که بنظر بیاد گم شده
.و این که سَم اون دختر رو کُشته، که نکُشته
.اون این کارو کرده. خودشه
.اون قاتل ـه
.اون سَم رو کُشته
!دستگیرش کنید .گفتم...دستگیرش کنید
!اون یه قاتل ـه
!داداشم رو به قتل رسونده
!دستگیرش کنید
!گفتم، دستگیرش کنید
!لعنتی، دستگیرش کنید دیگه
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D
بفرمایید؟
.منم
.خطم کنترل نمیشه
.توهم باید یکی این مدلی بگیری
.به فرانک میگم
چطوری؟
.آنالیس- ،واسه من که بده-
می دونم، ولی چطور میگذرونی؟
.دوباره ازم بازجویی می کنن
.نذار بکنن
و کاری کنم که گناهکار به نظر بیام؟
.تو سال ها کارشون رو انجام دادی
.هرچیزی که بگی رو عوض می کنن- .یه وکیل می گیریم-
خُب، من یه وکیلم، و دارم بهت میگم
.تحت هیچ شرایطی باهاشون صحبت نکن
تو هم همچین کاری رو میخوای بکنی؟- ،آره. اگه بخوان باهام صحبت کنن-
.باید دستگیرم کنن
.همین رو بهشون بگو، شاید بکنن
.باهاشون صحبت نکن، بهم قول بده
.کلاس دارم
،آره، آخرین باری که ازت بازجویی کردیم
.شوهرت گم شده بود، آنالیس
.حالا مُرده
.بله
.می فهمم چقدر بخاطر این ماجرا ناراحتی
می خوای دستگیرم کنی چون عزاداری کردنم اون جوری که تو دوست داری نیست؟
.بفرما
...غفلت یه عدم موفقیت برای، آم
...یه عدم موفقیت برای، آم
.همش توی برنامه ی درسی تون بوده، خانوم چاپین
.معذرت می خوام، پروفسور دوژر ...من فقط، آم
اینجا زیادی گرم نیست؟
.نه، بخاطر استرس تون ـه- .اوه-
،دین سامنر گفت نمیاین ...با توجه به
.سامنر اشتباه کرده بود .از اینجا به بعد خودم ادامه میدم
.تصمیم گرفتم امروز طبق برنامه درسی جلو نرم
.خانوم چاپین
می تونین بهمون بگین متمم پنجم قانون اساسی چیه؟
...متمم پنجم؟ آم
...درست، اون، آم
حقوق افراد برای جلوگیری از شهادت علیه خودشون رو بیان می کنه؟
دارین از من می پرسین؟
.نه، جوا...جوابم ـه
.و درسته
،وقتی موکلین با پلیس صحبت می کنن
فکر می کنن روشن سازی یا مفید بودن .می تونه به پرونده شون کمک کنه
.اشتباه می کنن
هرچیزی که به پلیس میگین
می تونه و به نفع دادستانی .بد تعبیر میـشه
.پس وقتی شک دارین، دهن تون رو ببندین
چته؟
.هیچکی دیشب باهام تماس نگرفت که بهم بگه چی شده
.تازه توی اخبار دیدم
.اوه، بیخیال بابا
آنالیس چیزایی مهم تر از تو داشت .تا بهشون فکر کنه
.اون دیگه به من اعتماد نداره
چی بهت گفتم؟
.درمورد تو نیست- .هست-
.اون من رو بوسید
.و منم بهش گفتم
.و حالا اون مُرده
تو که جدی جدی ناراحت نیستی؟
.یارو یه دروغگو و قاتل بود
.و یکی اون رو کُشت
چطور همچین اتفاقی افتاد، فرانک؟
.حالا انگار من می دونم. یا اهمیت میدم
.و تو هم نباید
.اون آنالیس رو پیچوند .اینجوری که بنظر می رسه، تو هم همینطور
پس دیگه گریه نکن، یا ،دوباره اخراجت می کنه
.اگه اینجوری ببینتت
فرانک؟
چرا پلیس بیرون خونه ست؟
.یه مشت آدمن واسه این که مطبوعات رو دور نگه دارن
.خُب، بهشون بگو برن .خودمون می تونیم از پس مطبوعات بر بیایم
.و کارایی توی پرونده مون دارم که باید واسشون آماده بشم
.آه، در اون مورد، آنالیس
،منشی لئو لمباردو زنگ زد
و می خواست قرار ملاقات رو دوباره برنامه ریزی کنه
.بخاطر اتفاقی که افتاده- .عوضیا-
.زنگ بزن دفتر لئو
بهشون بگو تو راهم بیام اونجا
و این که نمیرم .تا وقتی که خودم باهاش صحبت نکردم
.تو من رو اخراج نمی کنی
می خوای برادر زاده ات، بیست سال آینده رو زندونی باشه؟
.بفرما
یه وکیل .واسه خودت گیر بیار، دقیقاً قبل محاکمه
یا می تونی با من ادامه بدی
،و اونم می تونه از دادگاه آزاد بیرون بیاد
.مثل تمام دفعه هایی که قبلاً این کار رو انجام دادیم
،من هیچ وقت پرونده ای رو واست نباختم، لئو
،از اون موقعی که باهام قرارداد بستی، 15 سال پیش
و، لعنت بهش، الآن .هم قرار نیست ببازم
.هِی، هِی، هِی
هیچکی کارایی که تو می تونی .توی دادگاه انجام بدی رو زیر سوال نمی بره
من نگرانم چی میشه وقتی توی دادگاه نیستی
.چون تویی که زندونی شدی
!هیچکی قرار نیست من رو زندونی کنه
می شنوی چی میگم؟
.من شوهرم رو نکُشتم. بیگناهم
.خوبه
.همونجوریه که به منم میگی بگمش
با عموت موافقی؟ وکیل جدید می خوای؟
.تویی که داری محاکمه میشی، پاول
...با توجه به مقدار موادی که داشتی حمل می کردی
.ظاهراً
وکیل جدید می خوای؟
می خوای همچین ریسکی کنی؟
.آنالیس، سخت نگیر
.حالا انگار ما تنها موکل هات هستیم
!الآن ممکنه هم باشین
.ببین
هرماجرایی که من درگیرشم .قرار نیست روی پرونده ی تو تاثیر بذاره
.تضمین می کنم
همونجوری هم که تضمین می کنم
،که پدر اف.بی.آی رو درمیارم توی دادگاه
.ولی فقط اگه بهم اعتماد کنی
.به تو بستگی داره، پاول
می خوای من رو اخراج کنی؟
می دونین که بهتون دروغ گفته، درسته؟
،توی بازجویی ـش باهاتون
آنالیس گفته که به رابطه ی سَم و لایلا شبی
که سَم گم شده، پی برده
.ولی به من گفت که سه ماه پیش درمورد رابطه فهمیده
داره درمورد اتفاقی که شب مفقود شدن سَم افتاده، دروغ میگه
چون کُشته ـتش بعدش هم ،رفته خونه ی معشوقه اش
.و باهم جسد رو از بین بردن
.به کمک احتیاج داشته
.نمی تونسته خودش انجامش داده باشه
،حتی...حتی اگه چیزی که میگین درست باشه
هنوزم نیاز به یه دلیل مناسب برای .جست و جوی خونه داریم
گذشته ی خشونت آمیز آنالیس چی؟
.از یه خونه ی خشونت آمیز اومده
آمار و ارقام نشون میدن بچه یی که یه فرهنگِ
خشونت آمیز و سوء استفاده رو ،در خونه شون رو تجربه می کنه
.این چرخه رو ادامه میده
اعمال و اتفاقات گذشته واسمون .حکم جست و جو رو جور نمی کنن
.هروقت چیزِ بیشتری فهمیدیم باهاتون تماس میگیرم
.نه، نمی تونین اینجا باشین، خانوم کیتینگ
اگه زندگی سَم رو تهدید کرده باشه چی؟
،اگه چیزی که میگین حقیقت داشته باشه
.ازتون خواسته میشه که بیاید و شهادت بدید
.من به هرچیزی که بخواین شهادت میدم
.اون خونه رو بگردین
اینا چیه؟- .موکل جدید-
شوخی می کنی؟
.وسط تحقیقاتِ قتل ـه
از کی تاحالا موکل هامون رو به امون خدا وِل می کنیم، آقای والش؟
.بانی
.اسم موکل پاول لامبردو ـه
رئیس و صاحب یه عملیات صادراتی/ وارداتی
.به نام پخش و توزیعات لامبردو
لامبردو همون خانواده ی تبه کار لامبردو؟
این پرونده ی مافیا ـه؟
.اون یه تاجره
اتهام چیه؟
کاپوی ما کاپوی خانواده ی رقیب مون رو کُشته؟
پدرخونده معشوقه اش رو توی بتون سیمانی ای، چیزی دفن کرده؟
.مالکیت مواد با قصد پخش و توزیع
.سیصد کیلو هروئین، اگه بخوام دقیق بگم
می خوام دو نفرتون یه نگاهی به
...زنجیره ی توقیفِ محموله بندازید
،کی بهش دسترسی داشته .پاپوش بوده یا نبوده
برین امنیت بندرگاه
.و توی هر ویدئوی قابل استفاده یی از دوربین امنیتی بگردین
.پس فامیلتون...آه، دلفینو ـه
.ایتالیایی
...کسی توی خونواده تون، آه، می دونین
مربوط به ماجرا باشه؟
...اگه بهتون بگم
نمی تونین به بقیه بگین، فهمیدین؟
مواد توسط مامورین گمرک پیدا شدن
،وقتی محموله نمی تونه از یه وزن کردن معمولی بگذره
پس سوال اینه که، چرا پلیس فدرال اون محموله رو بین
هزاران محموله یی که هر روز از بندر می گذرن، انتخاب کرده؟
نه. من هیچوقت برنمیگردم به اون جنگل
،احمق، اگه پلیسا حلقه ات رو پیدا کنن
.ردش رو میگیرن تا برسن به تو
.منظورت هممون ـه
و پلیسا احتمالاً منتظر قاتلن تا برگرده
.تا بتونن شناسایی ـش کنن- .شاید این ریسکی ـه که باید بکنی-
.می دونی، واسه صلاح گروه
.من مامور آنتونی فین هستم
.سوالاتی ازم دارین
.مامور فین، بله، فقط یکی
،طبق این گزارش، بیشتر شبا
،هزاران محموله اندازه گیری میشن، ولی اون شب
.فقط محموله ی موکل من تصادفاً انتخاب شده بوده
.تنها محموله یی که اتفاقاً پر از هروئین بوده
باید فرض کنیم که موکل مون فقط بدشانس بوده؟
.دقیقاً
.همینجوری الکی که بهش "تصادفی" نمی گن
توی پرسنل انبار بگردین
و ببینین کی انگیزه داشته .که موکل مون رو به خاک بنشونه
رودی والترز کیه؟
.یارویی که توی آپارتمان من زندگی می کرده
.همونیه که اون خراش ها رو روی دیوارم ایجاد کرده
،مادربزرگش هنوز فکر میکنه اینجا زندگی می کنه
که عجیبه، درسته؟
چطور نمیدونه کجا زندگی می کنه؟
.انگار مثلاً آب شده رفته تو زمین
.یا فقط جا به جا شده
ربکا گفت شکست روحی خورده بوده .و ناپدید شده
.آخه خیلی عجیب به نظر میرسه- باشه، چیزی که اونم عجیبه، پرونده ی ماـه-
کارمند بندری که محموله رو وزن کرده
،یه یارویی ـه به نام پدرو هورتو
ولی پدرو هورتویی وجود نداره .که توی لیست پرسنل انبار باشه
.پس شاید بخوای بهم کمک کنی که پیداش کنیم
و جست و جوی رودی تو بذاری واسه بعد کارمون؟
.آره
.آره، فقط یه ثانیه بهم وقت بده
پس بعدش میکی گوش طلا میفهمه
.که بابام داره می بره موهام رو اصلاح کنه
صب کن ببینم. جلوتون دخلش رو آوردن؟
.یه بچه ی کوچولو نباید همچین چیزی رو ببینه
بازیم میدی، مرد؟
.فیلم های اسکورسیزی خیلی می بینی
.صب کن، متوقفش کن
،محموله اصن هنوز وزن نشده
.ولی مامورین گمرک از قبل رسیدن انبار
که معنی رو میده که پلیس های فدرال درمورد ،چیزی که توی محموله بوده بهشون اطلاع داده شده
.قبل از این که حتی باز شده باشه
.اوه، ای جان
،یکی بره پنیر چدار رو گیر بیاره
.چون یه خبرچین داریم (که یعنی موش ،rat اونا به خبرچین میگن)
.عمراً
.ما تو خونواده مون خبرچین نداریم
نوارهای دوربین امنیتی نشون میدن که .مامورهای گمرک زیادی سریع رسیدن اونجا
یکی که از وجود هروئین ها خبر داشته
بدیهی ـه که بهشون خبر داده
.قبل از این که محموله حتی کشیده بشه
فک میکنی کدوم خریه؟
فک می کنی اگه می دونستم هنوز زنده بود؟
.از این چیزا جلوی من نگین
خبر خوب اینه که می تونم ادعای تحریک به انجام جرم از طرف مامور دولت، کنم
.و اتهاماتتون رو از بین ببرم
می شنوی، لئو؟
.خبرچینه می تونه کمکم کنه تبرئه شم
.می بینی؟ راست می گفتی که این شوهرکُش رو نگه داریم
شاید بتونه کمک کنه خبرچین رو هم پیدا کنیم، ها؟
.توی شرح وظایف من همچین چیزی نیست
.آنالیس
.حالا دیگه یه خانوم مجردی
.اگه یه وخت تنها شدی بهم زنگ بزن
چی؟
.شکلات و شراب ایتالیایی همیشه باهم خوب می چسبن
.شوهرم رو تازه مُرده پیدا کردن، لئو .آره-
.خیلی بخاطرش ناراحت بنظر نمیای
.شاید خوب وانمود می کنم
...آم، آقای فیشر
.اول ماه. استثنا بی استثنا
...نه، این چیزی که
درمورد اونی که قبل از من توی ...آپارتمانم زندگی می کرد
رودی والترز؟
آدرس جدیدش رو ندارین؟
،نه، خداروشکر
.یا مجبور میشدم بیعانه ـش رو بهش برگردونم
سعی نکرد پسش بگیره؟
.نه، نه بعد از اینکه پلیسا بردنش
دستگیر شده بوده؟- .نمی دونم-
.از دوست دخترت بپرس
اون کسی ـه که اون شب .پلیس رو خبر کرد
.تو گفتی نمی شناختی ـش- .چون نمی شناختم-
.ازش دوری می کردم چون آدم عجیبی بود
ببین، اون شب، واضح بود .که زده بود سیم آخر
می زد به در و دیوار
،و چیزای فریاد می زد که با عقل جور در نمیومدن
.پس، ها، منم زنگ زدم پلیس
.باور نمیکنی
.ببین، اگه می خوای ترکم کنی، می تونی- !اوه، بس کن-
...نه، فقط...فقط بذار .بذار...اینو بگم
.تو می ترسی
.که می فهمم
.منظورم اینه که، یه کار خیلی خیلی بد کردی
،و حالا که جسد رو پیدا کردن
،حالا که ممکنه گیر بیوفتیم ...کم کم داری با خودت فک می کنی
.که کاری که واسم کردی ارزشش رو داشته یا نه
.اینایی که گفتی هیچکدوم درست نیست
پس چرا درگیر رودی شدی؟ چیه؟
چون احساس می کنم
،سعی داری یه دروغ ازم پیدا کنی
.و این یعنی بهم اعتماد نداری
.بهت اعتماد دارم
.هنوزم می تونم بهشون بگم همش کار من بوده
.نه- .افتاده بود روم-
.می خواست بکُشتم، دفاع از خود بود
.هیچ وقت نمی ذارم همچین کاری کنی
خُب، اگه گیر افتادیم می خوای چیکار کنی؟
فک کنم هروقت اتفاق افتاد .یه فکری واسش می کنیم
.اگه اتفاق افتاد
.پس تو داری ما رو به داشتن مخبر متهم می کنی
جدی جدی؟ بهترین استراتژیت اینه؟
محموله ی موکل من تنها ،محموله یی بود که اون شب بازرسی شده
و مامورین گمرک به طور معجزه آسایی دقایقی
.بعد از بازرسی در دسترس بودن
...اگه مثه اردک راه میره
،بهتره از همین الآن کوتاه بیاین، آنالیس
.چون این وسط هیچ مخبری وجود نداره
باشه...میخوای مجبورم کنی
،جاسوست رو توی دادگاه جلوی همه پیدا کنم
،تحریک از طرف مامور دولت رو اثبات کنم و سال های
.تحقیقاتت روی این خونواده رو از بین ببرم
می دونی، خیلی وِر وِر می کنی
به عنوان کسی که شنیدم مظنون شماره ی یک
.قتل شوهرش ـه
.متوجهی که دستگیر نشدم- .هنوز-
این رو هم شنیدم که پلیس .مدرک زیادی علیه ات نداره
چرا همینجوری نگه اش نداریم، ها؟
منابع بهمون میگن بقایای سَم کیتینگ
،توی چهار کیسه زباله ی جداگانه جاسازی شدن
،خیلی مشابه به این
.بعد از این که به شدت سوخته و تکه تکه شدن
پلیس داره لیستی از فروشگاه های محلی تهیه می کنه
که این مدل کیسه ها رو توی محدوده ی فیلادلفیا، می فروشن
باامید این که سرنخی از .قاتل پرفسور پیدا کنه
.منظورش "قاتل احمق پرفسور"ـه
،با افراد مثه آشغال رفتار کنی .پلیسا عین خر پیدات می کنن
.خاموشش کن
.روش مخبر دیگه قابل استفاده نیست
اگه بتونیم اثبات کنیم، مخبری ...هست، من
.اگه گفتم قابل استفاده نیست، نیست
.یه دوستی که توی دادگاه کار می کنه تماس گرفت
بازرس برایس در جریان
.گرفتن یه حکم برای جست و جوی خونه ست
هانا یه اظهارنامه ،داده و گفته که تو سَم رو تهدید کردی
.که براشون دلیل مناسب رو فراهم می کنه
صب کن، اونا فک می کنن شما سَم رو کُشتین؟
زنگ بزن به قاضی و بهشون بگو
.که تو راهی تا به حکم اعتراض کنی
من؟
اگه خودم از خودم توی دادگاه دفاع کنم ،حالت تعارض در منافع پیش میاد
.و باید با موکل مون هم ملاقات کنم
...و بانی
.گند نزن
می دونی، می تونم از آ.ک بخوام که دیگه باهم
.همکارمون نکنه اگه بخوای
که بفهمه بین مون چه اتفاقی افتاده؟
...نه، من فقط
.بیا رابطه رو کاری نگه داریم
می تونی همچین کاری کنی؟
البته. تو می تونی؟
.البته
،اون شب، آتیش بازی
،وقتی ماشین کانر رو جلوی در خونه دیدی
ماشین آنالیس هم اونجا بود؟
نه چیزی یادم نمیاد. چرا؟
.هیچی همینجوری
من واسه نشستی که اداره ی روانشانسی
واسه کتاب جدید سَم .برگزار کرده بود، توی شهر بودم
.اون و آنالیس باهم دعواشون شد
.و ما هممون زود از اونجا رفتیم
،بعد یکم بعدتر اون شب ،وقتی داشتم آماده ی خواب میشدم
.از پایین صدای داد و فریاد شنیدم
.آنالیس فریاد میزد
.و حالا دیگه فقط یه دعوا نبود
.یه...چیزه...خشمناکی بود
،پس دویدم پایین
و این وقتی بود که آنالیس رو دیدم .درحالی که یه وزنه ی کاغذنگه دار به سمتش پرتاب می کنه
.تقریباً خورد تو سرش
..."و داد می زد "می کشمت، آشغال بی ارزشِ
.کلماتی که آنالیس استفاده کرد رو توی دادگاه بیان نمی کنم
،بعد از این دعوای مفروض
که حافظه تون ادعا می کنه ،سه سال پیش اتفاق افتاده
با برادرتون درمورد چیزی که دیدن صحبت کردین؟
.بله
،گفت قبلاً هم اتفاق افتاده
ولی نمی خواسته من نگران بشم
چون عاشقش بوده .و می خواسته که باهم حلش کنن
اوشون نشده که بگن
چی باعث شده که آنالیس اونجوری که گفته شده وزنه رو پرتاب کنن؟
،سعی نداشته از خودش دربرابر سَم مراقبت کنه، احتمالاً؟
شما دارین اشاره می کنین به این که
قربانی باعث همچین خشونتی شده، خانوم وینتربورن؟
.سوال رو جواب بدین، خانوم کیتینگ
.می دادم اگر سوال درستی رو می پرسیدین
...قاضی، اگه شما، بگید
چون چیزی که شما باید سوال کنید
.اینه که شب نشست، مشروب خورده بودم
.جوابتون خیر ـه
.فقط درحالی بهبودی از یه عمل کوچیک بودم
نشست ناگهانی اتمام پیدا کرد؟
.بله
و هر مهمونی که اونجا حضور داشت .به این قضیه شهادت می دن
.باشه. قبول
ولی اون مهمون ها تصدیق می کنن که به این خاطر زود تموم شد
که بینِ سَم و آنالیس مشاجره یی رخ داده بود؟
.اوه، عزیزم
.من که نمی تونم تمام کارا رو واست انجام بدم
.خب که چی، باختیم، خوشحال باش
اون چیه؟
.یه خط غیرقابل پیگیری
.فرانک گفت تا چیزی اتفاق افتاد بهم خبر میده
اوه، مثلا وقتی که قطره های ،میکروسکپی از خون سَم رو پیدا کردن
.که توی شکاف های کف زمین پخش شدن
.همه چی پاک شده
.این چیزیه که اون می خواد فکر کنم
چیه؟
فک نمی کنی دلیلی که
آنالیس خودش نرفت به حکم اعتراض کنه
اینه که می خواست بانی ببازتش؟
.نه، پارانویید شدی
.یا شاید داره زیرکانه فکر می کنه
.یکی منو درک می کنه
.ممنون، میکیلا
.دوباره سلام
...چقدر همتون فداکارین
.که وایسادین واسه نظارت روی اعدام رئیس تون
میگم که متعجب شدم .که همتون ول نکردین برین
،واسه صلاح همه هم که شده .بنظر کار احمقانه یی میاد
،قانون زمینه ی کاری من نیست
ولی این رو میدونم که .شهرت و اعتبار همه چیزه
از این به بعد، هر کدومتون
.با اِی قرمز خودتون که اول آنالیس ـه، شناخته میشین (اشاره به رمان داغ ننگ)
.از ملک من برو بیرون
.حق قانونی منه که اینجا توی این پیاده رو وایسم
بعلاوه، می خوام اینجا باشم
.وقتی از خونه ام می کِشنت بیرون با دستبند
.این چیزیه که همیشه می خواستی
هیچ وقت نمی تونستی این که معشوقه ی سَم
توی خونه ی عزیز مامانی و بابایی .زندگی کنه، رو تحمل کنی
معشوقه؟
هنوز این چیزیه که خودت رو می بینی، آنالیس؟
بهتر از خواهریه که
.کل زندگیش رو درگیر داداشش بوده
یه چیزی هست که میگن؟
...زنای با محارم خیلی خوبه" ".با داداشت امتحانش کن
آره، در این یکی مورد باید .باهاش مخالفت کنم
.خواهر من جذاب نیست
!دختر داییم، در عوض، اوخ
.خیلی متاسفم
،سعی کردم مانع حکم جست و جو بشم
.ولی قاضی قبول نکرد
.هِی، یه چیزی اینجاست
.باید از مجسمه افتاده باشه
.بفرما
چقد دیگه مونده؟
آه، فقط یه سری تست لومینول ،واسه چک کردن ردِ خون
.و بعدش راه میوفتیم
.بیل
میشه، آه، اینجا رو چک کنی؟
.اینجاها
!آه
.چیزی پیدا نکردن
فک کردین چی پیدا می کنن؟
یه چاقوی خونی که آنالیس زیر تشکش قایم کرده؟
.رئیس مون قاتل بهتری میشد، دادا
گزارش پزشک قانونی سَم. چیز بوداری نیست توش؟
.روی جمجمه اش فرورفتگی ناشی از ضربه دیده شده
با یه شیء ای احتمالاً .فلزی به سرش ضربه وارد شده
.یا فولادی
پس، یکی بالاخره .کوبیده تو سرش که مخ ـش برگرده سرِ جاش
.فقط یکم زیادی محکم کوبیده
اونا تار و پود های فرش هم ...توی بقایای جسدش پیدا کردن
.همراه با خرده های چوب از یه محدوده ی جنگلی
این باید یه چیزی به پلیس بده
.تا اونی که این کارو کرده رو پیدا کنن
،خرده ها به جنگل می رسونتشون
.و جنگل به ما
.ما نمی تونم در این مورد اینجا صحبت کنیم
ببین، ما با این جست و جویی که کردن .از یه گلوله جا خالی دادیم
ولی اون گزارش، ثابت می کنه که .خیلی زیاد می دونن
.هنوزم داری صحبت می کنی
.و شما هردوتون عین خیالتون هم نیست
بهمون میگه عادی رفتار کنیم
...وقتی خودش کسیه که باید
میشه بس کنین؟
.شوهرش تازه به قتل رسیده
باید در حال عزاداری باشه به جای دَک کردن پلیس ها
و رسیگی به دلال های تبه کار مواد مخدری
.که بیشتر از نجات دادن ما بهشون اهمیت میده
.آقای والش
.دفتر من
.منظوری نداشتم
.چرا، داشتین
.نه. سرتون رو برنگردونین
هرچیزی که می خواسن بهم بگین رو
.توی صورتم بهم بگین
.من آدم بدی ام
.بی عاطفه. جنایت کار
خوب گفتم؟
.شما گفتین ازمون مراقبت می کنین
مگه نمی کنم؟- از کجا بدونیم؟-
...منظورم اینه که، شما
.فقط رمزی باهامون صحبت می کنین
توقع دارین سرکلاس حاضر بشیم
،و روی پرونده هاتون کار کنیم
.با این که هیچی دیگه با عقل جور در نمیاد
...دلم میخواد بهتون اعتماد کنم، می خوام ولی
می دونین چرا روز اول مجسمه رو به شما دادم؟
نه بخاطر این که واسه رسیدن ...بهش با کسی خوابیدین، گرچه
مطمئنن منم اون موقع ها .از این کارا انجام دادم
.ولی به این خاطر که دیدمتون
.یکی مثل خودم
کسی اونقدر ترسیده
که تنها راهی که واسه کنترل مسائل بلده
.نگران بودن درموردشون ـه
.این چیزیه که من و شما هستیم
.دلمون شور میزنه
،خیلی موفق مون می کنه .ولی خیلی خسته مون هم، می کنه
.قضیه اینه آقای والش
.شما به من اعتماد نمی کنید
.همچین چیزی توی وجودتون نیست
...ولی می تونین نگران نباشین، چون
...و...شاید یادتون رفته باشه
.ولی من تنها گزینه ی انتخابی تون هستم
.بدون من، میوفتین زندان
.این به این معنی نیست که آخرش همین سرمون نمیاد
.نه، به این معنی نیست
.ولی شانس تون با من خیلی بهتره
لارل واسمون یه سرنخ از کارگری
.که محموله رو وزن کرده، پیدا کرد
پدرو هرتوا از شغلش دو روز بعد .از این که اف.بی.آی به اونجا هجوم برده، استعفا داده
گفته باید از بابای مریضش توی ،کلمبیا، مراقبت کنه
.ولی این رو داشته باشین
تازه این عکس رو از یه مهمونی .توی چری هیل آپلود کرده
.تمام این مدت توی جرزی بوده
.گیرش بیارین
یکی از دوستای پلیسم .یه اطلاعاتی درمورد پرونده ی سَم بهم داد
دارن خرده چوب و خاکی که توی بقایاش پیدا کردن رو آزمایش می کنن
.تا سعی کنن بفهمن کجا جسدش سوزونده شده بوده
.تا دستم به نتایج رسید بهت خبر میدم
فک میکنی کار من بوده؟
.بیخیال، آنالیس
.حتما برات سوال شده .میدونم اگه من بودم واسم میشد
.پس ازم بپرس
.نه
.من بازرس این پرونده نیستم
.یه بار بازرس بودی. همیشه هستی
.می خوای باهام دعوا راه بندازی
.و می فهمم
.همه فک می کنن کار تو بوده
.ولی تو
.دارم می پرسم تو چی فکر می کنی
چیه که درمورد موکل هاتون میگین؟
.هیچ وقت ازشون سوال نکن کار اونا بوده یا نه
.هِی
.عصبانی شدی- .معلومه عصبانی شدم-
اونه که قاتله، و هرکی ...که این کار رو باهاش کرده
من که بخوام اون رو بکشم .احمقانه ترین کاریه که می تونم انجام بدم
.اون کار یعنی این که سَم برنده میشه
.من باید برم
.صبح دادگاه دارم
.پرونده ی لمباردو
.شنیدم
نگو تو هم داری بخاطر این که .ازشون دفاع می کنم، درموردم قضاوت می کنی
.اصلاً و ابداً، می فهمم
.از کار کردن دست بکشی...سَم برنده میشه
.برو به حسابشون برس
مامور فین، چرا تصمیم گرفتید محموله ی موکل من
رو بازرسی کنید؟
چون تیم من درمورد تناقض توی وزن محموله
.بهش اطلاع داده شده بود
پس این بهتون این حق رو میده که محموله رو بگردین؟
.درسته
اسم کارمندی که
اولین بار تصمیم گرفت محموله رو وزن کنه چی بود؟
.نمی تونم بگم به یاد میارم
،اسمش پدور هرتوا ـه
و کارش رو دو روز بعد از واقعه .وِل کرد و ناپدید شد
.بدون هیچ آدرس یا اطلاعات جدیدی
،و وقتی که تحقیقات شروع شد
.هیچ کسی نمی تونست پیداش کنه
.خوشبختانه، من پیدا کردم
.آقای هورتوا
آخه چجوری طرف رو پیدا کردین؟
.ما هم رمز و رازهای خودمون رو داریم
خُب، چجوری تصمیم میگیرین
کدوم محموله ها باید وزن بشن، آقای هورتوا؟
.کاملاً اتفاقی ـه .سیستم خاصی نداره
پس محموله ی موکل من رو به صورت اتفاقی انتخاب کردید؟
چطوره که شما محموله ی موکل من رو برای وزن کردن
انتخاب کردید؟
.بهم گفته شده بود چیکار کنم
توسط سرپرست تون یا فرد دیگه یی؟
درمورد شهادت توی این پرونده بهتون هشدار داده شده بود؟
.اعتراض دارم. مدارک کافی نیست- ...پس این رو جواب بدید-
چیزی بهتون قول داده شده بود
درعوض این که محموله ی موکل من رو برای بازرسی بیرون بکشید؟
.مدرک موثقی وجود نداره، جناب قاضی
.اعتراض وارد نیست .جواب سوال رو بدید، آقای هورتوا
.بهم قول گرین کارت داده بودن
.واسه خودم و همسرم
اگه چیکار کنین؟
.اگه محموله ی آقای لمباردو رو انتخاب کنم
و کی بود که این قول رو بهتون داد؟
.یه مردی. نمی شناختمش
،آقای هورتوا، آخرین سوال .و بعدش کارمون تمومه
این مرد...آیا ایشون الآن توی دادگاه حضور دارن؟
.اعتراض دارم، جناب قاضی
مردی که بهش اشاره دارید دادستان هابز هستن؟
!جناب قاضی- .بله-
!ای خدا، مسخره بازیه
!من که محاکمه نمیشم توی این دادگاه
.حالا دیگه میشید
هیچ مدرکی واسه .تایید ادعای این مرد وجود نداره
مردی که اونجا نشسته مدرک نیست؟
.هردوتون آرامش تون رو حفظ کنید- چون کاملاً واسه من بدیهی ـه-
که ایشون مدرکی هستن مبنی بر این که این پرونده چیزی جز
.یه توطئه چینی برای انجام شیادی، نیست
،از اول تا آخرش، این بازی چیده شده بوده
،میون بُر ها زده شده بودن
و حقوق مربوط به متمم چهارم قانون اساسیِ موکل من .زیر پا گذاشته شده بودن
!دارن تهمت می زنن، جناب قاضی
شهادت آقای هورتوا اثبات می کنه که این پرونده براساس
موارد غیرقانونی، شامل تحریک از طرف .مامور دولت، ساخته شده بوده
من تقاضا دارم خانوم کیتینگ !از طرف دادگاه تحریم بشن
تعجبی نداره، با توجه به این که بیش از پانزده ساله که ماموریت
.آقای هابز اینه که خونواده ی لامبردو رو نابود کنن
پس مجرم توی این دادگاه ،موکل من نیست
ولی دولت فدراله که
این اتهامات ساختگی رو .به موکل من وارد کردن
.نظم رو رعایت کنید
!نظم دادگاه رو رعایت کنید
با اتهام قتلی که قراره بندازن
.گردنت موفق باشی
این دفعه جدی جدی تهدید می کنی؟
.هیچکس کسی رو تهدید نمی کنه
،فقط گفتم خودت بهتر می دونی
.با توجه به موقعیت ارزشمندی که توش قرار داری
من؟ تو چطور؟
تو اونی هستی که اونقدر احمقه .که با مافیا دَر میوفته
حالا دیگه چته؟
چی؟ منظورت چیه؟
.هرکاری که گفتی کردم
،اصلاً مزاحمت نشدم
حتی با این که...با این که .کاملاً ترسیدم
.آروم باش
.ما دانشجوی حقوقیم، شخصیت نوع آ
.نمی دونیم چجوری دست رو دست بذاریم و کاری نکنیم
.پس یه کاری بهم بده که انجام بدم
.نمی تونم
چرا نه؟- .چون چیزی واسه انجام دادن نمونده-
.منظورم این نبود
.بود
.گیر میوفتیم
نمیوفتین، باشه؟
.بیا اینجا
.نکن
.لارل- .نکن-
چون ناراحتم
.ین معنی رو نمیده که باید دل داریم بدی
.خوبم
،حداقل اجازه دارم که اینجا وایسم
و اینجوری دل داریت بدم؟
.باشه
منابع بهمون می گن که پلیس ها تقریباً آزمایش روی
.خرده های پیدا شده از جسد سَم کیتینگ، رو تموم کردن
اونا مطمئن هستن که این اطلاعات جدید، به
.حل کردن پرونده ی قتل پرفسور، نزدیک ترشون می کنه
خصوصاٌ اونا امیدوارن که این مدرک جدید
بهشون کمک کنه به محله ی جنگلی ای که جسد
.سَم کیتینگ توش سوزونده شده، نزدیک تر بشن
پلیس معتقده که مشخص کردن مکان سوزوندن جسد
...نه تنها در جمع آوری مدرک بهشون کمک میکنه
.بلکه توی پیدا کردن و دستگیری قاتل پرفسور بهشون کمک می کنه
گزارش پزشکی قانونی سَم می گه که جمجمه اش خرد شده بوده
.با یه شیء سنگین
.به احتمال زیاد ساخته شده از فلز
همیشه واسم سوال بود چرا کفه های ترازو همون موقعی
.که اون ناپدید شد، گم شدن
گزارش این رو هم میگه که .تار و پود های فرش هم پیدا شده
.یه اتفاق وحشتناکی افتاده
بانی! تویی؟
.بله. دارم میام
،و خرده هایی که پیدا کردن
مطمئنم نتایج آزمایش ها بالاخره
.می رسونتشون به جنگلِ پشتِ دانشگاه
.از زیر این یکی نمی تونی در بری، آنالیس
.نه اگه همش از برخورد با پلیس دوری کنی
.هانا باهوشه
.اونقدری سَم رو زیاد دوست داره که این رو حل کنه
،و میدونم چرا می خوای ازشون محافظت کنی
.ولی همیشه از زیر صحبت کردن دَر میرن
.تو این کارو نکردی، اونا کردن
.نذار خرابت کنن
.بهم اعتماد کن
،من شما رو وارد این قضایا کردم
.و وظیفه ی منه که بیرونتون بکشم
.بذارین کمک تون کنم
چون اگه بذارین، بهتون قول میدم .از زیرش دَر می رین
.ولی شانس تون با من بهتر عمل می کنه
.بدون من، میوفتین زندان
.الآن، بهت نیاز دارم
.یه سری مدرک توی جنگل پیدا کردیم
.وقتشه که باهامون صحبت کنی، آنالیس
.باشه، بذار کتم رو بردارم
،و بعد دعواتون با سَم
چیکار کردی؟ کجا رفتی؟
،رفتم آپارتمان نِیت لیهی
.جایی که یه یک ساعتی اونجا موندم
و بعدش؟
.بعد از اون، رفتم خونه
کسی هست که بتونه این ادعا رو تایید کنه؟
،وقتی برگشتم هیچکی خونه نبود
و تنها چیزی که ادعام رو اثبات کنه
...دو تا تماسی هست که گرفتم
،یکی به شوهرم، که جواب نداد
و اون یکی به همکارم، بانی وینتربورن
.وقتی شروع کردم به نگران شدن چون سَم خونه نبود
این رو میشناسی؟
!اوه. جمع مون جمعه
.کار پلیس ها رو واسه جمع کردن مون آسون تر میکنه
.من با دوستم که داداش ـش پلیسه، صحبت کردم
.ظاهراً یه حلقه توی جنگل پیدا کردن
.واسه همینه که آنالیس رو واسه بازجویی بُردن
.وِس
.پس شروع شد
پس، این حلقه رو میشناسی؟
.معلومه که می شناسم
.روز عروسی مون دادمش به شوهرم
نظری نداری چرا توی جنگل پیداش کردیم؟
.الآن شروع می کنم
.معلومه نمی دونم چجوری رفته اونجا
.درسته
.یه اثرانگشت هم روی حلقه بوده
می دونی ماله کیه؟
ما داریم بهت یه فرصت می دیم .که همه چی رو روشن کنی، آنالیس
لازم نیست منفعت هایی که کمک کردن
بهمون واسه انجام دادن اینا از .راه آسونش، داره رو بهت یاد آوری کنم
کارآگاه، روحمم خبر نداره .درمورد چی صحبت می کنین
چرا شما بهم نمیگین اثر انگشت کیه؟
نِیت لیهی شما به جرم .قتل سَم کیتینگ بازداشتین
.حق دارین سکوت رو رعایت کنین
هرچیزی که بگین می تونه و .علیه تون توی دادگاه استفاده میشه
فک کنم ادعا می کنی .بهت نگفته کار اون بوده
.که اینا همش واست عجیبه
هرچی که باشه، میدونم ،اون واست انجامش داده
.و برادر من بخاطر تو مُرده
تو به خاک سیاه
.نشوندیش، آنالیس
.مثه بقیه ی کسایی که توی زندگیت هستن
دستگیری ای در راستای
.مرگ پرفسور دانشگاه میدلتون، سَم کیتینگ، انجام شده
،مظنون تحت بازجویی
بازرس سابق اداره ی پلیس ،فیلادلفیا، نِیت لیهی ـه
،که به طور عاشقانه با آنالیس کیتینگ رابطه داره
.همسر قربانی این جنایت
بازرس لیهی از اداره ی پلیس
...فیلادلفیا آز- .اون این کارو کرده-
...گرچه منابع میگن لیهی- چطوری؟-
...خواسته های لیهی به هیچ وجه روی طرز رفتار- چطوری این کار رو کرده؟-
.به عنوان مظنونی که ارائه میشه- مهمه؟-
...مقامات چیزی رو- .داره کاری رو که گفت می کنه، انجام میده-
ولی بهمون گفته شده این دستگیری بعد از کشف
...مدرک فیزکی از متهم
.داره ازمون مراقبت می کنه
...مدارک فیزیکی ای که توی محله ی جنگلی پیدا
مامان؟
.بهت نیاز دارم
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D